FAMILY MATTERS, Drake: traduzione e testo

Drake – FAMILY MATTERS: traduzione e testo canzone

FAMILY MATTERS è una canzone di Drake.

di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Maybe in this song you shouldn’t start by saying
Nigga I said it, I know that you mad
I’ve emptied the clip over friendlier jabs
You mentioned my seed, now deal with his dad
I gotta go bad, I gotta go bad

Mmm, mmm, yeah
Drop, drop, drop, drop
Drop a fifty bag for the mob in the spot
Drop a fifty bag, twenty-nine for the thot
Uh, I was really, really tryna keep it PG
I was really, really tryna keep it PG

If you had a set, they’d give your ass a DP
But you civilian, gang in real life, you PC
You know who really bang a set? My nigga YG
You know who really bang a set? My nigga Chuck T
You know who even bang a set out there is CB
And, nigga, Cole losin’ sleep on this, it ain’t me
You better have somе paperwork or that shit fake tea
Can’t bе rapping ‘bout no ratting that we can’t read
I mean it’s true a nigga slimed me for my AP
Just like how Metro nigga slimed him for his main squeeze
Out here begging for attention, nigga say, “Please”
Always rapping like you ‘bout to get the slaves freed
You just acting like a activist, it’s make believe
Don’t even go back to your hood and plant no money trees
You say you hate the girls I fuck, but what you really mean?
I been with black and white and everything that’s in between
You the black messiah wifing up a mixed queen
And hit vanilla cream to help out with your self-esteem
On some Bobby shit, I wanna know what Whitney need
All that puppy love was over in y’all late teens
Why you never hold your son and tell him, “Say cheese?”
We could’ve left the kids out of this, don’t blame me
You a dog and you know it, you just play sweet
Your baby mama captions always screamin’, “Save me”
You did her dirty all her life, you tryna make peace
I heard that one of them little kids might be Dave Free
Don’t make it Dave Free’s
‘Cause if your GM is your BM secret BD
Then this is all making plenty fuckin’ sense to me
Ayy, let that shorty breathe
Shake that ass bitch
Hands on your knees, hands on your knees
Hands on your knees, hands on your knees
Shake that ass for Drake, now shake that ass for free
Yeah, yeah
Well not that kind of free, I’m talkin’ ‘bout my nigga Dave
Your man a little K, we call that shit a mini Drac’
He always said I overlooked him, I was staring straight
These bars go over Kenny head, no matter what I say
I know you like to keep it short, so let me paraphrase
Knew it was smoke when Abel hit us with the serenade
Nigga said, “Uh, uh”
Almost started reaching for my waist

Drop, drop, drop, drop
Drop a fifty bag for the mob in the spot
Drop a fifty bag, twenty-nine for the thot
Uh, I was really, really tryna keep it–

[Part II]

Yeah
Yeah, let me stop playing around, take this shit serious
You niggas is a joke, I’ll take you serious though

If Drake shooters doing TikToks, nigga
Realest shooter in your gang thats P’s brother, ya’ll ain’t getting shit shot, nigga
Can’t listen to the stick talk in Falsetto save it for a Hip-Hop, nigga
Ya’ll don’t ever be at home, dawg you a souvenir out the gift shop, nigga
Still mad about that one ho we ain’t even fuck I just lip lock with her
I get active when it’s war time I ain’t even really let my dick drop, nigga
What the fuck I heard Rick drop, nigga?
Talking something ‘bout a nose job, nigga
Ozempic got a side effect of jealousy and doctors never told y’all niggas
Put a nigga in the bars let a nigga rot kind of like your old job
House sitting on some land but it’s out where no one even really know y’all niggas
Bitches gotta drive two hours for you pay ‘em just to give a blowjob, nigga
Must’ve snorted up a snowball
Cause my last record deal was 400M’s these days that’s a low ball, nigga
Ayy
Who’s next on the list?
Which one of my so called niggas
Which one of my so called niggas
Which one of my so called niggas need a shell from the clip
Always knew I had to smoke ya’ll niggas
Good kid, m.A.A.d city van
We’ll pop the latch and let the door slide
Tears running down my cheek laughing at you pussies dying, it’s a war cry
Weeknd music getting played in the spots where boys got a little more pride
That’s why all your friends dipping to Atlanta paying to just find a tour guide
Abel run your fucking bread need to buy some more chains for some more guys
Lemme find another street nigga I can take to the game, courtside
Let me get a used Ferrari for a rapper take the nigga on a horse ride
Anything to take the spotlight off the fact the boss is a drugged out little punk sissy from the northside
Rakim talkin’ shit again
Gassed cause you hit my BM first
Nigga do the math, who I was hitting then?
I ain’t even know you rap still cause they only talking bout your fit again
Probably gotta a have kid again before you think of dropping any shit again
Even when you do drop they gon’ say you should modeled cause it’s mid again
Smoking Fenty bout they shoulda put you on the first one you tryna get it in
Ask Fring if this a good idea next time you cuddled in the bed again
She’ll even tell ya leave the boy alone before ya get your head split again
Pluto shit make me sick to my stomach, we ain’t never really been through it
Leland Wayne, he a fucking lame, so I know he had to be a influence’
These niggas had a plan and they finally found a way to rope their way into it
Two seperate albums dissing I just did a Kim to it nigga skim through it
Me and Savage had the hoes dripping wet at the shows almost had to swim to it
K-Dot shit is only hitting hard when Baby Keem put his pen to it
Ross calling me the white boy and the shit kind of got a ring to it
Cause all these rappers waiving white flags while the whole fucking club sing to it
Murder scene on your man tonight, then come to the vigil with the candle light
Body after fucking body and you know Rick reading my Miranda Rights
I’m going on vacation now, hope next time ya’ll planned it right
Cause you gotta pay for saying my name, guess now niggas understand the price
Nigga, what? (6ix)

[Part III]

Ayy
Kendrick just opened his mouth, someone go hand him a Grammy right now
Where is your Uncle at? Cause I wanna talk to the man of the house
West Coast niggas do fades right? Come get this ass whoopin, I’m handin’ ‘em out
You wanna take up for Pharrell, then come get his legacy out of my house
A cease and desist is for hoes, can’t listen to lies that come out of your mouth
You called the Tupac Estate, and begged em to sue me and get that shit down
I’m losing perspective on beef, Boi-1da send beat, and I’ll kill you for fun
Your daddy got robbed by Top, you Stunna and Wayne, like father like son
Anthony set up the plays, Kojo be charging you double for none
They shook about what I’ma say, but texting your phone like we already won
You tell me what I shouldn’t say, but fuck it my nigga it’s already done
We already know it’s a 20 v 1, we already know why you went number 1
It’s clearly because of The Boy, the honorable thing is to give me the loot
You right about, “Fuck the Big 3”, It’s only Big D, and it’s video proof
Ours sons should go play at the park, two light skin kids, that shit would be cute
Unless you don’t want to be seen with anyone that isn’t blacker than you
We get it, we got it
“The Blacker The Berry The Sweeter The Juice”
We get that you like to put gin in your juice, we get that you think your Bishop in Juice
When you put your hands on your girl, is it self defense ‘cause she’s bigger than you?
Your back is up against the curb, you digging for dirt, you should be digging for proof
Why did you move to New York? Is it cause you living that bachelor life?
Proposed in 2015, but don’t wanna make her your actual wife
I’m guessing this wedding ain’t happening, right?
Cause we know the girls that you actually like
Your darker secrets coming to light, it’s all in your face like what happened to Mike
Oh shit, it’s all making sense, maybe I’m Prince and you actually Mike
Michael was praying his features would change so people believe that he’s actually white
Top would make you do a feature for change, get on pop records and rap for the whites
And wait, you say you brother Jermaine? But you wanted him to stay out of the light
Oh shit, just follow me right; ‘cause nothing you saying could bother me right
I get off the plane and nothing has changed
I head to Delilah with all of my ice
Head to Delilah with all of my ice
Head to Delilah with all of my ice
This shit gotta be over by now for anyone out here that’s calling it right?
Ya dead, ya dead, ya dead
Theres no where to hide, there’s no where to hide
You know I mean
They hired a crisis management team to clean up the fact that you beat on your queen
The picture you painted, it ain’t what it seems
Ya dead

traduzione

Forse in questa canzone non dovresti iniziare dicendo
Nigga, l’ho detto, so che sei arrabbiato
Ho svuotato la clip su colpi più amichevoli
Hai menzionato il mio seme, ora occupati di suo padre
Devo andare male, devo andare male

Mmm, mmm, sì
Lascia cadere, lascia cadere, lascia cadere
Lancia una borsa da cinquanta per la folla sul posto
Lascia una borsa da cinquanta, ventinove per quel centesimo
Uh, stavo davvero, davvero cercando di mantenerlo PG
Stavo davvero, davvero cercando di mantenerlo PG

Se avessi un set, ti darebbero una DP nel culo
Ma tu civile, banda nella vita reale, tu PC
Sai chi fa davvero un set? Il mio negro YG
Sai chi fa davvero un set? Il mio negro Chuck T
Sai che anche chi suona un set là fuori è CB
E, negro, Cole ci sta perdendo il sonno, non sono io
Faresti meglio ad avere delle scartoffie o quel tè finto di merda
Non si può rappare senza sciocchezze che non sappiamo leggere
Voglio dire, è vero che un negro mi ha dimagrito per il mio AP
Proprio come il negro della metropolitana che lo ha dimagrito per la sua stretta principale
Qui fuori a chiedere attenzione, il negro dice: “Per favore”
Rappa sempre come se stessi per liberare gli schiavi
Ti comporti semplicemente come un attivista, è finzione
Non tornare nemmeno nel tuo quartiere a non piantare alberi di soldi
Dici di odiare le ragazze con cui scopo, ma cosa intendi veramente?
Sono stato con il bianco e nero e tutto ciò che c’è in mezzo
Tu, il messia nero che dà alla luce una regina mista
E prendi la crema alla vaniglia per aiutare la tua autostima
Per quanto riguarda alcune stronzate su Bobby, voglio sapere di cosa ha bisogno Whitney
Tutto quell’amore da cucciolo era finito nella vostra tarda adolescenza
Perché non prendi mai in braccio tuo figlio e gli dici: “Di’ formaggio?”
Avremmo potuto lasciare i ragazzi fuori da questa faccenda, non incolparmi
Sei un cane e lo sai, giochi dolcemente
Le didascalie della tua piccola mamma urlano sempre: “Salvami”
L’hai sporcata per tutta la vita, stai cercando di fare la pace
Ho sentito che uno di quei ragazzini potrebbe essere Dave Free
Non farlo da Dave Free
Perché se il tuo GM è il tuo BM segreto, BD
Allora tutto questo ha molto senso per me
Ayy, lascia respirare quel piccoletto
Scuoti quella stronza
Mani sulle ginocchia, mani sulle ginocchia
Mani sulle ginocchia, mani sulle ginocchia
Scuoti quel culo per Drake, ora scuoti quel culo gratis
Yeah Yeah
Beh, non così gratis, sto parlando del mio negro Dave
Il tuo amico è un po’ K, noi chiamiamo quella merda un mini Drac’
Diceva sempre che lo trascuravo, fissavo dritto
Queste sbarre vanno oltre la testa di Kenny, qualunque cosa dica
So che ti piace essere breve, quindi lasciami parafrasare
Sapevamo che era fumo quando Abel ci ha colpito con la serenata
Nigga ha detto: “Uh, uh”
Ho quasi iniziato a prendermi la vita

Lascia cadere, lascia cadere, lascia cadere
Lancia una borsa da cinquanta per la folla sul posto
Lascia una borsa da cinquanta, ventinove per quel centesimo
Uh, stavo davvero, davvero cercando di mantenerlo…

[Seconda parte]

Sì
Sì, lasciami smettere di scherzare, prendi questa merda sul serio
Voi negri è uno scherzo, vi prenderò sul serio però

Se Drake spara a TikTok, negro
Il vero tiratore della tua banda è il fratello di P, non ti spareranno un cazzo, negro
Non riesco ad ascoltare il discorso in falsetto, salvalo per un hip-hop, negro
Non sarai mai a casa, prenditi un souvenir dal negozio di articoli da regalo, negro
Sono ancora arrabbiato per quello, perché non abbiamo nemmeno scopato, mi sono limitato a baciarla
Mi attivo quando è tempo di guerra e non lascio nemmeno cadere il cazzo, negro
Che cazzo ho sentito cadere da Rick, negro?
Stiamo parlando di un lavoro al naso, negro
Ozempic ha avuto l’effetto collaterale della gelosia e i medici non l’hanno mai detto a tutti voi negri
Metti un negro nelle sbarre e lascia che un negro marcisca un po’ come il tuo vecchio lavoro
Casa situata su un terreno ma è fuori dove nessuno conosce davvero tutti voi negri
Le puttane devono guidare due ore perché le paghi solo per fare un pompino, negro
Devo aver sniffato una palla di neve
Perché il mio ultimo contratto discografico è stato 400M in questi giorni, è una palla bassa, negro
Sì
Chi è il prossimo sulla lista?
Quale dei miei cosiddetti negri
Quale dei miei cosiddetti negri
Quale dei miei cosiddetti negri ha bisogno di una conchiglia dalla clip
Ho sempre saputo che dovevo fumare tutti voi negri
Bravo ragazzo, furgone cittadino del M.A.A.d
Faremo scattare la serratura e lasceremo scorrere la porta
Lacrime che scendono lungo la mia guancia ridendo di voi fighe che state morendo, è un grido di guerra
La musica del fine settimana viene suonata nei posti in cui i ragazzi sono un po’ più orgogliosi
Ecco perché tutti i tuoi amici che vanno ad Atlanta pagano solo per trovare una guida turistica
Abel gestisce il tuo fottuto pane e deve comprare altre catene per altri ragazzi
Fammi trovare un altro negro di strada che posso portare alla partita, a bordo campo
Lasciami prendere una Ferrari usata per un rapper che porta il negro a fare un giro a cavallo
Qualunque cosa pur di distogliere l’attenzione dal fatto che il capo è una femminuccia punk del Northside drogata
Rakim dice di nuovo stronzate
Gasato perché hai colpito prima il mio BM
Nigga fai i conti, chi stavo colpendo allora?
Non so nemmeno che fai ancora rap perché parlano di nuovo solo del tuo allenamento
Probabilmente dovrai avere di nuovo un figlio prima di pensare di fare di nuovo qualche cazzata
Anche quando cadi ti diranno che dovresti fare il modello perché è di nuovo a metà
Fumando Fenty dicendo che avrebbero dovuto metterti sul primo in cui provi a farlo entrare
Chiedi a Fring se è una buona idea la prossima volta che ti coccolerai di nuovo nel letto
Ti dirà anche di lasciare in pace il ragazzo prima di spaccarti di nuovo la testa
La merda di Plutone mi fa venire la nausea, non l’abbiamo mai passata davvero
Leland Wayne, è un fottuto zoppo, quindi so che doveva avere un’influenza
Questi negri avevano un piano e finalmente hanno trovato il modo di riuscirci
Due album separati che dissano, ho appena fatto un Kim, negro, sfoglialo
Io e Savage avevamo le zappe bagnate agli spettacoli quasi dovevamo nuotare per arrivarci
La merda di K-Dot colpisce duramente solo quando Baby Keem ci mette la penna
Ross mi ha chiamato il ragazzo bianco e quella merda mi ha colpito
Perché tutti questi rapper sventolano bandiere bianche mentre l’intero fottuto club canta
Scena dell’omicidio del tuo uomo stasera, poi vieni alla veglia a lume di candela
Un corpo dopo l’altro e sai che Rick legge i miei diritti su Miranda
Adesso vado in vacanza, spero che la prossima volta pianificherai tutto bene
Perché devi pagare per dire il mio nome, immagino che ora i negri capiscano il prezzo
Negro, cosa? (6ix)

[Parte III]

Sì
Kendrick ha appena aperto bocca, qualcuno vada a dargli un Grammy subito
Dov’è tuo zio? Perché voglio parlare con l’uomo di casa
I negri della West Coast sfumano, giusto? Vieni a prendere questo culo che grida, glielo distribuisco
Se vuoi prendere le parti di Pharrell, poi vieni a portare via la sua eredità da casa mia
Un cessate il fuoco è per le puttane, non puoi ascoltare le bugie che escono dalla tua bocca
Hai chiamato la Tupac Estate e li hai supplicati di denunciarmi e di sistemare quella merda
Sto perdendo la prospettiva sul manzo, Boi-1da manda beat e ti ammazzo per divertimento
Il tuo papà è stato derubato da Top, tu Stunna e Wayne, tale padre, tale figlio
Anthony ha organizzato le commedie, Kojo ti farà pagare il doppio per nessuno
Tremavano per quello che dico, ma mandando messaggi al tuo telefono come se avessimo già vinto
Dimmi cosa non dovrei dire, ma fanculo negro mio, è già fatto
Sappiamo già che è un 20 contro 1, sappiamo già perché sei diventato numero 1
E’ chiaramente a causa del Ragazzo, la cosa onorevole è darmi il bottino
Hai ragione su “Fuck the Big 3”, è solo Big D ed è una prova video
I nostri figli dovrebbero andare a giocare al parco, due bambini dalla pelle chiara, quella merda sarebbe carina
A meno che tu non voglia essere visto con qualcuno che non sia più nero di te
Abbiamo capito, abbiamo capito
“Più nera è la bacca, più dolce è il succo”
Abbiamo capito che ti piace mettere il gin nel tuo succo, abbiamo capito che pensi che il tuo Bishop in Juice
Quando metti le mani addosso alla tua ragazza, è legittima difesa perché è più grande di te?
Hai la schiena appoggiata al marciapiede, stai cercando la terra, dovresti cercare le prove
Perché ti sei trasferito a New York? È perché vivi quella vita da scapolo?
Proposto di matrimonio nel 2015, ma non voglio farne la tua vera moglie
Immagino che questo matrimonio non avrà luogo, vero?
Perché conosciamo le ragazze che ti piacciono davvero
I tuoi segreti più oscuri vengono alla luce, è tutto nella tua faccia, come quello che è successo a Mike
Oh merda, tutto ha un senso, forse io sono Prince e tu in realtà Mike
Michael pregava che i suoi lineamenti cambiassero in modo che la gente credesse che in realtà fosse bianco
Top ti farebbe fare un servizio per il cambiamento, mettere su dischi pop e rap per i bianchi
E aspetta, dici che sei tuo fratello Jermaine? Ma volevi che restasse lontano dalla luce
Oh merda, seguimi e basta; perché niente di quello che dici potrebbe disturbarmi, vero?
Scendo dall’aereo e non è cambiato nulla
Vado a Delilah con tutto il mio ghiaccio
Vado a Delilah con tutto il mio ghiaccio
Vado a Delilah con tutto il mio ghiaccio
Questa merda dovrà essere finita ormai per chiunque qui fuori la chiami, giusto?
Sei morto, sei morto, sei morto
Non c’è dove nascondersi, non c’è dove nascondersi
Sai che intendo
Hanno assunto una squadra di gestione delle crisi per rimediare al fatto che picchi sulla tua regina
L’immagine che hai dipinto non è quello che sembra
Sei morto