What Is This Feeling? – Ariana Grande & Cynthia Erivo: traduzione, testo e significato Wicked
What Is This Feeling? – Ariana Grande & Cynthia Erivo: traduzione italiano, testo e significato Wicked
What Is This Feeling? è uno dei brani più brillanti di Wicked, interpretato da Ariana Grande e Cynthia Erivo per la colonna sonora del film. In questo articolo analizziamo testo, traduzione e significato di questa iconica canzone.
What Is This Feeling? è una delle canzoni più memorabili del musical Wicked, adattata con freschezza per il film. Interpretata da Ariana Grande e Cynthia Erivo, la canzone esplora la relazione iniziale tra i personaggi di Glinda e Elphaba, rivali all’apparenza inconciliabili, ma destinate a un’evoluzione ricca di sorprese.
Il brano rappresenta l’inizio della loro convivenza all’università di Shiz e cattura perfettamente le dinamiche comiche e conflittuali tra le due protagoniste. Ariana Grande, nel ruolo di Glinda, e Cynthia Erivo, nei panni di Elphaba, portano vivacità e intensità alla canzone, rendendola una delle scene più divertenti e accattivanti del film.
Traduzione di What Is This Feeling?:
Ecco una traduzione del testo in italiano:
Che cos’è questa sensazione?
Un odio puro e inalterato,
Cresce sempre più forte,
È disgusto a prima vista.
La canzone è una celebrazione teatrale dell’antipatia istantanea, resa ironica dalla sua melodia vivace e dal gioco vocale tra le interpreti.
Significato e contesto:
What Is This Feeling? racconta la reazione esagerata di Glinda e Elphaba nel trovarsi obbligate a condividere lo stesso spazio. Glinda, snob e perfezionista, mal sopporta la presenza di Elphaba, diversa e anticonformista. La canzone enfatizza questa tensione iniziale, che tuttavia è solo il preludio a una relazione più complessa e significativa tra le due.
L’ironia del brano risiede nel fatto che ciò che inizia come un sentimento di odio reciproco si trasforma lentamente in rispetto e amicizia, un tema centrale di Wicked. La performance di Ariana Grande e Cynthia Erivo aggiunge profondità e umorismo, catturando perfettamente la dualità tra conflitto e connessione.
Ariana Grande e Cynthia Erivo in Wicked:
Ariana Grande interpreta Glinda con leggerezza e ironia, offrendo un contrasto netto con l’intensità di Cynthia Erivo come Elphaba. Le due attrici brillano non solo per le loro capacità vocali, ma anche per la chimica che riescono a trasmettere attraverso il loro antagonismo iniziale. Questo equilibrio rende What Is This Feeling? uno dei momenti più memorabili del film.
Conclusione:
Con questo brano, il film Wicked offre un perfetto esempio di come l’adattamento cinematografico possa arricchire un classico del teatro musicale. Ariana Grande e Cynthia Erivo regalano una performance
