Shakira – Soltera: traduzione, testo e significato della canzone

Traduzione in italiano, testo e significato di “Soltera” di Shakira

Shakira, con la sua canzone “Soltera”, esplora temi profondi legati all’indipendenza e all’autodeterminazione. In questo articolo vedremo la traduzione di “Soltera” di Shakira, insieme a una riflessione sul testo e sul significato della canzone. La sua musica continua a toccare il cuore di milioni di fan, affrontando con forza temi universali come l’amore e la libertà personale.

testo

Shaka

Salí pa’ despejarme
Y yo cansada de estar apagada
Decidí prenderme
Cambié de amigos porque los que estaban
Solo hablaban de él
A las malas me tocó aprender
Que no tengo nada que perder
Y como ellos también

Yo tengo derecho de portarme mal
Pa’ pasarla bien
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera
Yo tengo derecho de portarme mal
Pa’ pasarla bien
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera

El día esta pa’ bote, playa
Y para pasarme de la raya
En la arena sobre la toalla
Ese plancito nunca falla, lla-lla
Esta nena tiene fans
Y el corazón partido como Sanz (Ah-ah)
Muchos son los que me tiran, pero
Pocos son lo que me dan
Yo soy selectiva, poca trayectoria, normal
Por razones obvias, al amor le cogí fobia
Perro que me escriba, pantallazo pa’ su novia

Nadie va decirme como me debo comportar
Pueden opinar

Pero yo tengo la dicha de portarme mal
Pa’ pasarla bien
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera
Yo tengo derecho de portarme mal
Pa’ pasarla bien
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera, ah

Con vista al mar reservé el hotel
Ya me prendí con un solo cocktail
Me puse poca ropa pa’ pasarla bien
La abeja reina está botando miel

Aún huele a verano aquí
¿Qué tiene de malo? Si
Eso es para usarlo y
Mi cuerpo está diciendo

Yo tengo derecho de portarme mal
Pa’ pasarla bien
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera

Aún huele a verano aquí
¿Qué tiene de malo? Si
Eso es para usarlo y
Mi cuerpo está diciendo
Aún huele a verano aquí
Y eso es para usarlo, oh, sí
Hoy algo me gano aquí
¡Ay!

Se pasa rico soltera (Y ahora somos más)
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera
Tengo derecho de portarme mal
Pa’ pasarla bien
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera
Tengo derecho de portarme mal
Pa’ pasarla bien
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera (Cuando me vea le duela)
Se pasa rico soltera

traduzione

Shaka

Sono uscita per schiarirmi le idee
E sono stanca di essere spenta
Ho deciso di accenderlo
Ho cambiato amici perché quelli che c’erano
Hanno parlato solo di lui
Ho dovuto imparare nel modo più duro
che non ho niente da perdere
E piaccio anche a loro

Ho il diritto di comportarmi male
Per divertirmi
Sono libera e ora posso fare quello che voglio
Si diverte moltissimo da single
Ho il diritto di comportarmi male
Per divertirmi
Sono libera e ora posso fare quello che voglio
Ci si diverte moltissimo da single

La giornata è per la barca, la spiaggia
E oltrepassare il limite
Dalla sabbia all’asciugamano
Quel piccolo piano non fallisce mai
Questa ragazza ha dei fan
E il cuore spezzato come Sanz (Ah-ah)
Ci sono molti che mi vogliono, ma
Pochi sono quelli che mi hanno
Sono selettiva, con esperienza breve, normale
Per ovvie ragioni, ho sviluppato una fobia dell’amore.
Cane che mi scrive, screenshot per la sua ragazza

Nessuno mi dirà come dovrei comportarmi
Possono esprimere la loro opinione

Ma ho la gioia di comportarmi male
Per divertirmi
Sono libera e ora posso fare quello che voglio
Ci si diverte moltissimo da single
Ho il diritto di comportarmi male
Per divertirmi
Sono libera e ora posso fare quello che voglio
Ci si diverte da sola, ah

Con vista mare ho prenotato l’hotel
Mi sono già ecc-tata con un solo cocktail
Indossavo pochi vestiti per divertirmi
L’ape regina lascia cadere il miele

Qui profuma ancora d’estate
Cosa c’è che non va? Sì
Questo è usarlo e
dice il mio corpo

Ho il diritto di comportarmi male
Per divertirmi
Sono libera e ora posso fare quello che voglio
Ci si diverte moltissimo da single

Qui profuma ancora d’estate
Cosa c’è che non va? Sì
Questo è usarlo e
dice il mio corpo
Qui profuma ancora d’estate
E questo è usarlo, oh sì
Oggi ho vinto qualcosa qui
OH!

Ci si diverte da sola (e ora siamo di più)
Sono libera e ora posso fare quello che voglio
Ci si diverte moltissimo da single
Ho il diritto di comportarmi male
Per divertirmi
Sono libera e ora posso fare quello che voglio
Ci si diverte moltissimo da single
Ho il diritto di comportarmi male
Per divertirmi
Sono libera e ora posso fare quello che voglio (quando mi vede fa male)
Si diverte moltissimo da single

Shakira è una cantautrice, ballerina e imprenditrice colombiana, considerata una delle artiste più influenti al mondo. Con una carriera che abbraccia oltre due decenni, ha conquistato il pubblico grazie al suo stile unico, che fonde pop, rock e ritmi latini. Celebre per successi come “Hips Don’t Lie” e “Waka Waka”, ha vinto numerosi premi internazionali, tra cui Grammy e Latin Grammy. Oltre alla musica, Shakira è nota per il suo impegno filantropico, soprattutto nell’istruzione infantile, attraverso la sua fondazione Pies Descalzos.