But Daddy I Love Him – Taylor Swift: traduzione e testo

Taylor Swift – But Daddy I Love Him: traduzione e testo canzone

But Daddy I Love Him è una canzone di Taylor Swift contenuta nell’album The Tortured Poets Department.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

I forget how the West was won
I forget if this was ever fun
I just learned these people only raise you to cage you
Sarahs and Hannahs in their Sunday best
Clutching their pearls, sighing, “What a mess”
I just learned these people try and save you
‘Cause they hate you

Too high a horse
For a simple girl to rise above it
They slammed the door on my whole world
The one thing I wanted

Now I’m running with my dress unbuttoned
Screaming, “But Daddy, I love him!
I’m having his baby”
No, I’m not, but you should see your faces
I’m telling him to floor it through the fences
No, I’m not coming to my senses
I know he’s crazy but he’s the one I want

Dutiful daughter, all my plans were laid
Tendrils tucked into a woven braid
Growing up precocious sometimes means not growing up at all
He was chaos, he was revelry
Bedroom eyes like a remedy
Soon enough the elders had convened
Down at the city hall

“Stay away from her”
The saboteurs protested too much
Lord knows the words we never heard
Just screeching tires and true love

And I’m running with my dress unbuttoned
Screaming, “But Daddy, I love him!
I’m having his baby”
No, I’m not, but you should see your faces
I’m telling him to floor it through the fences
No, I’m not coming to my senses
I know he’s crazy but he’s the one I want

I’ll tell you something right now
I’d rather burn my whole life down
Than listen to one more second of all this bitching and moaning
I’ll tell you something about my good name
It’s mine alone to disgrace
I don’t cater to all these vipers dressed in empath’s clothing

God save the most judgmental creeps
Who say they want what’s best for me
Sanctimoniously performing soliloquies I’ll never see
Thinking it can change the beat
Of my heart when he touches me
And counteract the chemistry
And undo the destiny
You ain’t gotta pray for me
Me and my wild boy and all this wild joy
If all you want is gray for me
Then it’s just white noise
And it’s just my choice

There’s a lot of people in town that I
Bestow upon my fakest smiles
Scandal does funny things to pride
But brings lovers closer
We came back when the heat died down
Went to my parents and they came around
All the wine moms are still holding out
But fuck ‘em, it’s over

Now I’m dancing in my dress in the sun, and
Even my daddy just loves him
I’m his lady
And oh my God, you should see your faces
Time, doesn’t it give some perspective?
And no, you can’t come to the wedding
I know he’s crazy, but he’s the one I want

I’ll tell you something right now, you ain’t gotta pray for me
Me and my wild boy and all of this wild joy
He was chaos, he was revelry
If all you want is gray for me
Then it’s just white noise, and it’s my choice

Screaming, “But Daddy, I love him!
I’m having his baby”
No, I’m not, but you
Should see your faces
But oh my God, you should see your faces
He was chaos, he was revelry

traduzione

Ho dimenticato come è stato conquistato l’Occidente
Non ricordo se sia mai stato divertente
Ho appena imparato che queste persone ti allevano solo per ingabbiarti
Sarah e Hannah nei loro migliori abiti della domenica
Stringendo le loro perle, sospirando: “Che casino”
Ho appena saputo che queste persone cercano di salvarti
Perché ti odiano

Un cavallo troppo alto
Per una ragazza semplice che possa superarlo
Hanno sbattuto la porta a tutto il mio mondo
L’unica cosa che volevo

Ora corro con il vestito sbottonato
Urlando: “Ma papà, lo amo!
Sto per avere il suo bambino”
No, non lo sono, ma dovreste vedere le vostre facce
Gli sto dicendo di sfondare le recinzioni
No, non sto tornando in me
So che è pazzo, ma è lui quello che voglio

Figlia rispettosa, tutti i miei piani erano pronti
Viticci infilati in una treccia intrecciata
Crescere precocemente a volte significa non crescere affatto
Era il caos, era baldoria
Occhi da camera da letto come un rimedio
Ben presto gli anziani si riunirono
Giù al municipio

“Stai lontano da lei”
I sabotatori hanno protestato troppo
Il Signore conosce le parole che non abbiamo mai sentito
Solo gomme che stridono e vero amore

E corro con il vestito sbottonato
Urlando: “Ma papà, lo amo!
Sto per avere il suo bambino”
No, non lo sono, ma dovreste vedere le vostre facce
Gli sto dicendo di sfondare le recinzioni
No, non sto tornando in me
So che è pazzo, ma è lui quello che voglio

Ti dirò una cosa adesso
Preferirei bruciare tutta la mia vita
Piuttosto che ascoltare un altro secondo di tutte queste lamentele e lamentele
Ti dirò qualcosa sul mio buon nome
La disgrazia spetta solo a me
Non mi rivolgo a tutte queste vipere vestite con abiti empatici

Dio salvi i brividi più critici
Che dicono di volere il meglio per me
Eseguire soliloqui ipocritamente che non vedrò mai
Pensare che possa cambiare il ritmo
Del mio cuore quando mi tocca
E contrasta la chimica
E annullare il destino
Non devi pregare per me
Io e il mio ragazzo selvaggio e tutta questa gioia selvaggia
Se tutto quello che vuoi è grigio per me
Allora è solo rumore bianco
Ed è solo una mia scelta

Ci sono un sacco di persone in città che io
Concedi i miei sorrisi più falsi
Lo scandalo fa cose divertenti all’orgoglio
Ma avvicina gli amanti
Siamo tornati quando il caldo si è calmato
Sono andato dai miei genitori e loro sono venuti da me
Tutte le mamme del vino resistono ancora
Ma al diavolo, è finita

Ora sto ballando con il mio vestito sotto il sole, e
Anche mio padre lo adora
Sono la sua signora
E oh mio Dio, dovreste vedere le vostre facce
Il tempo, non dà una certa prospettiva?
E no, non puoi venire al matrimonio
So che è pazzo, ma è lui quello che voglio

Ti dirò una cosa adesso, non devi pregare per me
Io e il mio ragazzo selvaggio e tutta questa gioia selvaggia
Era il caos, era baldoria
Se tutto quello che vuoi è grigio per me
Poi è solo rumore bianco, ed è una mia scelta

Urlando: “Ma papà, lo amo!
Sto per avere il suo bambino”
No, non lo sono, ma tu
Dovrei vedere le vostre facce
Ma oh mio Dio, dovreste vedere le vostre facce
Era il caos, era baldoria