The Remorse – Drake: traduzione e testo

Drake – The Remorse: traduzione e testo canzone

The Remorse è un singolo di Drake con GIVĒON & Lil Durk contenuto nell’album Certified Lover Boy.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Yeah, yeah

Look, me and Lil Sandra bagging CDs in the bubble wrap
People recognize me from the TV but I’m done with that
People don’t wanna see me succeed, this shit come with that
Even when I come back, I don’t know if it’s gonna be me that’s gonna be coming back
Soon as I left, I had to make peace with that
Dropped out of school ‘cause nobody was teaching that
The Best Western is where a nigga was sleeping at
Daemen College booking me to pull up and speak the facts
Even if they make a movie ‘bout us, this shit’ll be hard to re-enact
Dislocated shoulder, it’s hard to be always reaching back
All these IOU’s, it’s hard for me to be keeping track
Friends that dedicated they life to just keepin’ me intact
Hard to pay 40, pay Noel, pay Niko back
All the nights I needed to vent to someone and CJ sat
All the nights Chubbs was pulling up where I need him at
All the times Mark was making sure that my luggage packed
At times he had to double back (Oh-oh, oh-oh)
I mean, even with his salary, you can’t put no prices on that
There is no salary cap, there is no payin’ him back, for real
I wonder what it could’ve been if I had snakes in the mix
Actually, I never wanna know ‘cause we made it like this
Shots gotta fly either way, now I make it or miss
Overtime, I was all good, we take it in shifts
What would you do if it wasn’t this? That’s a hard one
The finish line is where I like to pull up and start from
Pain is just a place that I go to get the bars from
Anxiety’s a drug that I use to get the job done
Delusional’s a space I like to think that I’m far from
My son is the one thing I hate to be apart from
Bet against me, don’t know where they getting their odds from
I know that when it’s done, I’m going wherever God’s from
But I still don’t know where I get the calm from
(Where I get the calm from), Yeah

(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-ooh)
Yeah-yeah, yeah, yeah-yeah
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Woah, woah-woah, woah, woah, woah
Yeah (Woah, woah)
Yeah

Look, gotta hold my head high with two dry eyes
I told you everything is fine, dawg, but I lied
I be tryna draw the line, but it’s a fine line
And I’m drownin’ out the noise from the sideline
Sometime it’s louder than the voice I got in my mind
I can’t even hear myself when I get quiet time
Like, how they tellin’ me I’m done, when I’m in my prime?
They’ve been tryna push a narrative since ’09
And they even had my ass convinced a couple times
But that ain’t even the half, I had tougher times
Only look for sympathy inside my mother’s eyes
And it’s whatever with them niggas on the other side
We got problems we could never really put aside
I cracked the door ‘fore I saw her put my food inside
I tried to kill them boys with kindness, but they wouldn’t die
So now I kill ‘em all for acting like they couldn’t die (Yeah)
My hard work doesn’t just pay off, it pays all the family debts off
I’m taking heads off, Future out here like Irving Azoff
Houses paid off, label paid off
My soul for the money wasn’t the trade-off
Unlike most of you boys that fade off
I feel guilty taking some days off
Please don’t google my net worth, the numbers are way off
I mean if you comparin’ it to what I really made off with
I’m more like Bernie with all the earnest that they came off
Trust me it was nothin’ light, holmes
They tried to give me a slice of the pie, and I took the knife home
I know you love me
Can’t picture bein’ a hubby, finger too stubby to fit a ring on
Unless Kawhi wanna run it back
Other than that, the strings’ll be unattached
Certified Lover Boy, I’m not the one for cuddling or none of that
Y’all music is watered down, will you love ‘em back?
And you know what I’m on, blowing past ya, owning masters
Said you’re like a father figure to me, but now daddy’s not around so I’m a bastard
Oh of course, the only villain that show remorse when I owe you more
Soft spot for all the ones that came before, I can’t ignore it
I’m always tryna rekindle
From the bottom the to the top, man, what’s it like in the middle?
From the lemon faced radio host that love to be bitter
To my dogs in the game who wasn’t pick of the litter
For the young Gs out here starting from the beginning
Nobody praying for you when you winning, don’t forget it (Winning, don’t forget it)

Woah, woah, woah-woah
Woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, ah
Said it’s hard when it starts to fade away
Said it’s hard when it starts to fade away
Yeah (Ooh, yeah)
Said it’s hard when it starts to fade away
Hard when it starts to fade away
It’s hard when the memories start to fade away
Said its hard when the memories start to fade away
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Ooh, ooh) So beautiful
Yeah, yeah, yeah

traduzione

Yeah Yeah

Guarda, io e Lil Sandra infiliamo i CD nel pluriball
La gente mi riconosce dalla TV ma ho chiuso con quello
La gente non vuole vedermi avere successo, questa merda viene con quella
Anche quando torno, non so se sarò io a tornare
Appena me ne sono andato, ho dovuto fare pace con questo
Ha lasciato la scuola perché nessuno lo insegnava
Il Best Western è dove dormiva un negro
Il Daemen College mi ha prenotato per fermarmi e parlare dei fatti
Anche se fanno un film su di noi, questa merda sarà difficile da ricostruire
Spalla lussata, è difficile arrivare sempre indietro
Tutti questi pagherò, è difficile per me tenere traccia
Amici che hanno dedicato la loro vita a tenermi intatto
Difficile da pagare 40, paga Noel, ripaga Niko
Tutte le notti in cui avevo bisogno di sfogarmi con qualcuno e CJ si è seduto
Tutte le notti Chubbs si fermava dove avevo bisogno di lui
Tutte le volte che Mark si assicurava che il mio bagaglio facesse le valigie
A volte doveva tornare indietro (Oh-oh, oh-oh)
Voglio dire, anche con il suo stipendio, non puoi mettere nessun prezzo su quello
Non c’è un tetto salariale, non c’è modo di ripagarlo, davvero
Mi chiedo cosa sarebbe potuto essere se avessi avuto dei serpenti nel mix
In realtà, non lo voglio mai sapere perché l’abbiamo fatto così
I colpi devono volare in ogni caso, ora ce la faccio o manco
Straordinario, stavo tutto bene, lo facciamo a turni
Cosa faresti se non fosse questo? È difficile
Il traguardo è il punto in cui mi piace fermarmi e partire
Il dolore è solo un posto dove vado a prendere le sbarre
L’ansia è una droga che uso per portare a termine il lavoro
Delirante è uno spazio da cui mi piace pensare di essere lontano
Mio figlio è l’unica cosa da cui odio stare lontano
Scommetti contro di me, non so da dove prendano le loro probabilità
So che quando sarà finito, andrò da dove viene Dio
Ma ancora non so da dove prendo la calma
(Da dove traggo la calma), sì

(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-ooh)
Sì-sì, sì, sì-sì
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Woah, woah-woah, woah, woah, woah
Sì (woah, woah)
Sì

Guarda, devo tenere la testa alta con due occhi asciutti
Ti ho detto che va tutto bene, amico, ma ho mentito
Sto provando a tracciare una linea, ma è una linea sottile
E sto affogando il rumore dalla linea laterale
A volte è più forte della voce che ho nella mia mente
Non riesco nemmeno a sentirmi quando ho tempo tranquillo
Tipo, come mi dicono che ho finito, quando sono nel fiore degli anni?
Stanno provando a spingere una narrazione dal ’09
E hanno anche convinto il mio culo un paio di volte
Ma non è nemmeno la metà, ho avuto momenti più difficili
Cerca solo simpatia negli occhi di mia madre
Ed è qualunque cosa con quei negri dall’altra parte
Abbiamo problemi che non potremmo mai davvero mettere da parte
Ho sfondato la porta prima di vederla mettere dentro il mio cibo
Ho cercato di uccidere quei ragazzi con gentilezza, ma non sarebbero morti
Quindi ora li uccido tutti perché si comportano come se non potessero morire (Sì)
Il mio duro lavoro non paga solo, ma paga tutti i debiti della famiglia
Sto togliendo la testa, Futuro qui fuori come Irving Azoff
Le case hanno pagato, l’etichetta ha pagato
La mia anima per i soldi non era il compromesso
A differenza della maggior parte di voi ragazzi che svanite
Mi sento in colpa a prendermi qualche giorno di ferie
Per favore, non cercare su Google il mio patrimonio netto, i numeri sono lontani
Voglio dire, se lo paragoni a quello con cui me la sono cavata davvero
Sono più come Bernie con tutta la serietà con cui sono venuti fuori
Fidati di me non era niente di leggero, Holmes
Hanno provato a darmi una fetta di torta e io ho portato a casa il coltello
Io so che mi ami
Non riesco a immaginare di essere un maritino, il dito è troppo tozzo per infilarci un anello
A meno che Kawhi non voglia riportarlo indietro
A parte questo, le corde non saranno attaccate
Certified Lover Boy, non sono quello da coccolare o niente di tutto questo
La vostra musica è annacquata, li amerete di nuovo?
E sai cosa sto facendo, soffiandoti oltre, possedendo maestri
Ha detto che sei come una figura paterna per me, ma ora papà non c’è, quindi sono un bastardo
Oh, certo, l’unico cattivo che mostra rimorso quando ti devo di più
Punto debole per tutti quelli che sono venuti prima, non posso ignorarlo
Cerco sempre di riaccendere
Dal basso verso l’alto, amico, com’è nel mezzo?
Dal conduttore radiofonico dalla faccia di limone che ama essere amaro
Ai miei cani nel gioco che non sono stati scelti dalla cucciolata
Per i giovani G qui fuori dall’inizio
Nessuno prega per te quando vinci, non dimenticarlo (Vincere, non dimenticarlo)

Woah, woah, woah-woah
Woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, ah
Ha detto che è difficile quando inizia a svanire
Ha detto che è difficile quando inizia a svanire
Sì (oh, sì)
Ha detto che è difficile quando inizia a svanire
Difficile quando inizia a svanire
È difficile quando i ricordi iniziano a svanire
Ha detto che è difficile quando i ricordi iniziano a svanire
(Sì, sì, sì, sì)
(Ooh, ooh) Così bello
Si si si