If It Ain’t Me, Dua Lipa: traduzione e testo

Dua Lipa, If It Ain’t Me: traduzione e testo

If It Ain’t Me è una canzone di Dua Lipa contenuta nell’album Future Nostalgia – The Moonlight.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

I bet we’re higher
Than the people on cloud nine
This connection got me feeling like
I’ve known you my whole life, wow
Even our shadows know each other in the light
So I do, I think of loosing you
And you’re right by my side, huh

I’m not really thinking clear
Too good to be true
And that’s what I feel
Like what if you left me here
And I feel the flow in my sequin tears
Stuck getting in my brain
Something I do that I can’t explain
We get lost creeping up

So baby, don’t you let go (uh-uh)
The thought of you with someone kills me
I’ll be dancing with my heart broke
Such a sad disclose, if it ain’t me
And baby, if you ever (uh-uh)
Find another lover, you see
I’ll be dancing with my heart broke
Such a sad disco, if it ain’t me

I got a little Devil dancing in my mind
Playing tricks with my imagination
Ruining my night, well
I try to shake it off by looking in your eyes
All the voices in my head keep tryna
Tell me it’s goodbye, huh

I’m not really thinking clear
Too good to be true and that’s what I fear
Like what if you left me here
And I feel the flow in my sequin tears
Stuck getting in my brain
Something I do that I can’t explain
We get lost creeping up

So baby, don’t you let go (uh-uh)
The thought of you with someone kills me
I’ll be dancing with my heart broke
Such a sad disclose, if it ain’t me
And baby, if you ever (uh-uh)
Find another lover, you see
I’ll be dancing with my heart broke
Such a sad disco, if it ain’t me

So baby, don’t you let go
I’m not really thinking clear
Too good to be true and that’s what I feel
Like what if you left me here
Like what if you left me here
And I feel the flow in my sequin tears

So baby, don’t you let go (uh-uh)
The thought of you with someone kills me
I’ll be dancing with my heart broke
Such a sad disclose, if it ain’t me
And baby, if you ever (uh-uh)
Find another lover, you see
I’ll be dancing with my heart broke
Such a sad disco, if it ain’t me

traduzione

Scommetto che siamo più in alto
Rispetto alle persone al settimo cielo
Questa connessione mi ha fatto sentire come
Ti conosco da tutta la vita, wow
Anche le nostre ombre si conoscono nella luce
Quindi lo faccio, penso di perderti
E tu sei proprio al mio fianco, eh

Non sto davvero pensando chiaramente
Troppo bello per essere vero
Ed è quello che sento
Come se mi avessi lasciato qui
E sento il flusso nelle mie lacrime di paillettes
Bloccato a entrare nel mio cervello
Qualcosa che faccio che non riesco a spiegare
Ci perdiamo strisciando

Quindi baby, non lasciarti andare (uh-uh)
Il pensiero di te con qualcuno mi uccide
Ballerò con il cuore spezzato
Una rivelazione così triste, se non sono io
E baby, se mai (uh-uh)
Trova un altro amante, vedi
Ballerò con il cuore spezzato
Una discoteca così triste, se non sono io

Ho un piccolo diavolo che balla nella mia mente
Fare brutti scherzi con la mia immaginazione
Mi sta rovinando la notte, beh
Cerco di scrollarmela di dosso guardandoti negli occhi
Tutte le voci nella mia testa continuano a provare
Dimmi che è un arrivederci, eh

Non sto davvero pensando chiaramente
Troppo bello per essere vero ed è quello che temo
Come se mi avessi lasciato qui
E sento il flusso nelle mie lacrime di paillettes
Bloccato a entrare nel mio cervello
Qualcosa che faccio che non riesco a spiegare
Ci perdiamo strisciando

Quindi baby, non lasciarti andare (uh-uh)
Il pensiero di te con qualcuno mi uccide
Ballerò con il cuore spezzato
Una rivelazione così triste, se non sono io
E baby, se mai (uh-uh)
Trova un altro amante, vedi
Ballerò con il cuore spezzato
Una discoteca così triste, se non sono io

Quindi baby, non lasciarti andare
Non sto davvero pensando chiaramente
Troppo bello per essere vero ed è quello che sento
Come se mi avessi lasciato qui
Come se mi avessi lasciato qui
E sento il flusso nelle mie lacrime di paillettes

Quindi baby, non lasciarti andare (uh-uh)
Il pensiero di te con qualcuno mi uccide
Ballerò con il cuore spezzato
Una rivelazione così triste, se non sono io
E baby, se mai (uh-uh)
Trova un altro amante, vedi
Ballerò con il cuore spezzato
Una discoteca così triste, se non sono io