Katy Perry, What Makes a Woman: traduzione, testo e significato brano

Agosto 20, 2020 Arianna

What Makes a Woman, Katy Perry: traduzione, testo e significato brano

What Makes a Woman è una canzone di Katy Perry contenuta nell’album Smile.

Il significato di What Makes a Woman, Katy Perry nell’intervista a Billboard ha detto:”È una canzone su come avrai difficoltà a misurare ciò che rende veramente una donna perché le donne sono tante cose. E mi piace dire non una cosa, non solo una cosa. E tali camaleonti, e così adattabili, e così malleabili e trasformativi. E può sopportare il peso del mondo sulle loro spalle e fare tutto con i tacchi. E fallo sembrare abbastanza semplice a volte”.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Is it the way I talk sweet
The way my skin is soft?
Or how I can be a bitch
Make you keep your fingers crossed?
Is it the way that I praise you
The way that I please you?
Or how fast I change my mind
And get scared that I might leave you?

Could spend your whole life, but you couldn’t
Describe what makes a woman
She’s always been a perfect mystery
Could spend your whole life, but you couldn’t
Describe what makes a woman
That’s what makes a woman to me

Is it the way I cut my hair
And put no makeup on?
I feel most beautiful
Doing what the fuck I want
Is it that my intuition
Is never really off?
I need tissues for my issues
And Band-Aids for my heart

Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh, oh-oh
That’s what makes a woman to me
Oh, oh-oh, oh, oh-oh (Oh yeah, yeah-yeah)
Oh, oh-oh, oh, oh-oh

Is it the way we keep
The whole world turning
In a pair of heels?
Yeah, that’s what makes a woman
(There it is, Katheryn)

traduzione

È il modo in cui parlo dolcemente?
Il modo in cui la mia pelle è morbida?
O come posso essere una cagna
Ti fanno tenere le dita incrociate?
È il modo in cui ti lodo
Il modo in cui ti accontento?
O quanto velocemente cambio idea
E hai paura che io possa lasciarti?

Potresti passare tutta la tua vita, ma non potresti
Descrivi cosa rende una donna
È sempre stata un perfetto mistero
Potresti passare tutta la tua vita, ma non potresti
Descrivi cosa rende una donna
Questo è ciò che rende una donna per me

È il modo in cui mi taglio i capelli
E non truccarti?
Mi sento bellissima
Facendo quello che cazzo voglio
È questa la mia intuizione
Non è mai veramente spento?
Ho bisogno di tessuti per i miei problemi
E cerotti per il mio cuore

Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Questo è ciò che rende una donna per me
Oh, oh-oh, oh, oh-oh (Oh sì, sì-sì)
Oh, oh-oh, oh, oh-oh

È il modo in cui ci teniamo
Il mondo intero sta girando
In un paio di tacchi?
Sì, questo è ciò che rende una donna
(Eccola, Katheryn)