Champagne Poetry – Drake: traduzione e testo

Settembre 3, 2021 Arianna

Drake – Champagne Poetry: traduzione e testo canzone

Champagne Poetry è un singolo di Drake contenuto nell’album Certified Lover Boy.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Part I

I love you, I love you, I love you
Until I, until I
I love you, I love you, I love you
Until I find the only words I know that you

I been hot since the birth of my son
I remain unphased, trust, worse has been done
Man, fuck evaluation, show me personal funds
It’s the pretty boys versus the petty boys
Sold that already, got a whole new set of toys
Shit is so surreal, Drizzy Drake, you better enjoy
Nothing else bigger than the OVO letterman boys
Cashmere knits for the nighttime boat rides
Oli got the first еdition parked up roadside
The only sign of strugglin’ is coming from thosе guys
I’m trying to just relate what I can see through my own eyes
And nothin’ tell the truth like the eyes will
Lived so much for others don’t remember how I feel
Friends that hide places and friends that I hide still
Still managed to moonwalk straight through a minefield
And then I’ll come back to tell you how that feels (The only words I know that you)
Built this house for us all, pain in my back still
You niggas gassed up, you couldn’t pay the (Until I, until I)

I love you, I love you, I love you
Until I, until I
I love you, I love you, I love you
Until I find the only words I know that you

Champagne poetry, these are the effortless flows
Supposedly something else is controlling me
Under a picture lives some of the greatest quotes from me
Under me I see all the people that claim they over me
And above me I see nobody
I’d have to be dead for them to say that you took it from me
The twenty percent of you that we own is my tootsie’s money
Nigga, I’m wilding with your bread, you owe it to me
CJ grab racks out the bag and throw it to me
They don’t want a problem with the boy, but it’s goin’ to be
Trust in my brothers is as strong as I know it should be
Future sign the contracts, he don’t even show it to me
I don’t have to second-guess nothing with no one I love
‘Bout to build a second guest house ‘cause we growing too much
Thing I got to scale the love back ‘cause

I need you, I need you, I need you
I need to make you see
What you mean to me
Until I do, I’m hoping you will know what I mean

Part II

Yeah, oh
Heavy day for real
Yeah
Yeah

The city’s on fire and people are in denial
Charges being laid, but we’ll see what they do with trial
I’m calling this shit from now
Sweetheart deals that the judges been handing down
I haven’t been able to see family for a while
That shit is wearin’ me out
I used to hide my pain in Delilah behind the bar ‘tll my niggas carried me out
And if money’s all I need in my grave, then bury me now
I know I tend to talk about how I got a fortune on me
But with that comes the politics the city been forcing on me
Man, I can’t even RIP and show my remorse to the homie
Know I carry the guilt of the city’s misfortune on me
I even got the cleanin’ staff plotting extortion on me
My parents divorce is on me
My therapist’s voice is making the choices for me
And I always censor myself ‘cause no matter what, they reporting on me
The pressure is weighin’ on me
Career is going great, but now the rest of me is fading slowly
My soulmate is somewhere out in the world just waiting on me
My chef got the recipe for disaster baking slowly
My heart feel vacant and lonely, but still
I’m makin’ the most of this shit and more
Every single move is like rolling dice on the board
Seen too many brothers get twenty-five from the boys
I’d rather see all of ‘em get twenty-five from the Lord
And if the last negotiation made you pay me twenty-five
Well this is the perfect time to give me twenty-five more
I’m bigger now than before
Co-parent of the year, we figured out a rapport
No fair what Drizzy made on the second leg of the tour
How could anybody tell you the truth when they misinformed?
How the niggas turnin’ up with you turned you in for rewards?
How the **** do we manage to win everything but awards?
Windows of opportunity let me go through the doors
This the part where I don’t ever say “Pardon me” anymore
This the part where I’ma find a new part of me to explore
This the part where all my partners know what we in it for
This the part where we gon’ throw us a party after the war
And if the last negotiation had you feeling out of pocket
Well this is perfect time that I empty them shits for sure
You owe that shit to the boy, yeah

I love you, I love you, I love you
(What you mean to me)
I need to make you, ooh

traduzione

parte prima

Ti amo, ti amo, ti amo
Fino a che io, fino a che io
Ti amo, ti amo, ti amo
Fino a quando non trovo le uniche parole che so che tu

Ho caldo dalla nascita di mio figlio
Rimango impassibile, confido, è stato fatto di peggio
Amico, fanculo la valutazione, mostrami i fondi personali
Sono i bei ragazzi contro i piccoli ragazzi
L’ho già venduto, ho ricevuto un set di giocattoli completamente nuovo
Merda è così surreale, Drizzy Drake, è meglio che ti diverta
Nient’altro più grande dei ragazzi del letterista OVO
Maglie di cashmere per le uscite notturne in barca
Oli ha parcheggiato la prima edizione lungo la strada
L’unico segno di lotta viene da quei ragazzi
Sto solo cercando di mettere in relazione ciò che posso vedere attraverso i miei occhi
E niente dice la verità come faranno gli occhi
Ho vissuto così tanto per gli altri non ricordo come mi sento
Amici che nascondono posti e amici che nascondo ancora
Sono ancora riuscito a camminare sulla luna attraverso un campo minato
E poi tornerò per dirti come ci si sente (le uniche parole che so che tu)
Ho costruito questa casa per tutti noi, ho ancora dolore alla schiena
Voi negri avete gasato, non potevi pagare (fino a me, fino a me)

Ti amo, ti amo, ti amo
Fino a che io, fino a che io
Ti amo, ti amo, ti amo
Fino a quando non trovo le uniche parole che so che tu

Poesia dello champagne, questi sono i flussi senza sforzo
Presumibilmente qualcos’altro mi sta controllando
Sotto una foto risiedono alcune delle mie più grandi citazioni
Sotto di me vedo tutte le persone che pretendono di essere su di me
E sopra di me non vedo nessuno
Dovrei essere morto per loro per dire che l’hai preso da me
Il venti percento di te che possediamo sono i soldi di mio figlio
Negro, sto impazzendo con il tuo pane, me lo devi
CJ prende la borsa e me la lancia
Non vogliono un problema con il ragazzo, ma lo sarà
La fiducia nei miei fratelli è forte come so che dovrebbe essere
Il futuro firma i contratti, non me lo mostra nemmeno
Non devo indovinare niente con nessuno che amo
Sto per costruire una seconda guest house perché stiamo crescendo troppo
Cosa devo ridimensionare l’amore perché

Ho bisogno di te, ho bisogno di te, ho bisogno di te
ho bisogno di farti vedere
Cosa significhi per me
Fino a quando non lo farò, spero che tu sappia cosa intendo

Seconda parte

Sì, oh
Giornata pesante per davvero
Sì
Sì

La città è in fiamme e la gente nega
Accuse in corso, ma vedremo cosa faranno con il processo
Sto chiamando questa merda da ora
Accordi innamorati che i giudici hanno tramandato
Non riesco a vedere la famiglia da un po’
Quella merda mi sta logorando
Nascondevo il mio dolore in Delilah dietro il bancone finché i miei negri mi portavano fuori
E se i soldi sono tutto ciò di cui ho bisogno nella mia tomba, allora seppelliscimi adesso
So che tendo a parlare di come ho avuto una fortuna su di me
Ma con questo arriva la politica che la città mi ha imposto
Amico, non posso nemmeno RIP e mostrare il mio rimorso all’amico
So che porto su di me la colpa della sfortuna della città
Ho anche avuto il personale addetto alle pulizie che tramava estorsioni su di me
Il divorzio dei miei genitori spetta a me
La voce del mio terapista sta facendo le scelte per me
E mi censuro sempre perché non importa cosa, mi riferiscono
La pressione sta pesando su di me
La carriera sta andando alla grande, ma ora il resto di me sta svanendo lentamente
La mia anima gemella è da qualche parte nel mondo che mi sta aspettando
Il mio chef ha ottenuto la ricetta per la cottura del disastro lentamente
Il mio cuore si sente vuoto e solo, ma comunque
Sto sfruttando al massimo questa merda e altro
Ogni singola mossa è come tirare i dadi sulla scacchiera
Ho visto troppi fratelli ottenere venticinque dai ragazzi
Preferirei vederli tutti ottenere venticinque dal Signore
E se l’ultima trattativa te lo facesse pagare venticinque
Bene, questo è il momento perfetto per darmene altri venticinque
Sono più grande ora di prima
Co-genitore dell’anno, abbiamo trovato un rapporto
Non è giusto quello che ha fatto Drizzy nella seconda tappa del tour
Come potrebbe qualcuno dirti la verità quando è stato disinformato?
Come i negri che si sono presentati con te ti hanno consegnato per i premi?
Come diavolo facciamo a vincere tutto tranne i premi?
Finestre di opportunità lasciami passare attraverso le porte
Questa è la parte in cui non dico mai più “Scusami”
Questa è la parte in cui troverò una nuova parte di me da esplorare
Questa è la parte in cui tutti i miei partner sanno per cosa ci siamo dentro
Questa è la parte in cui ci organizzeremo una festa dopo la guerra
E se l’ultima trattativa ti avesse fatto sentire senza soldi
Bene, questo è il momento perfetto in cui svuoto di sicuro quelle merde
Devi quella merda al ragazzo, sì