Maldita Foto – Tini & Manuel Turizo: traduzione e testo

Tini & Manuel Turizo – Maldita Foto: traduzione e testo

Maldita Foto è una canzone di Tini con Manuel Turizo.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

[TINI]
Veinticuatro horas parecen un siglo sin ti
Baby, yo no sé quién soy
Si no estoy conrigo (Oh)
Veinticuatro horas y yo aquí sigo (Sigo) sin ti
Recordando aunque tengo mala memoria
Baby, de ti yo no me olvido

[TINI]
Otra noche sin ti
Ya no sé qué es dormir
Maldita foto
Que me recuerda que no existe un nosotro’, woh
Otro día sin ti
Si salió el sol no lo vi
Corazón roto
Tanto me duele que ya ni quiero otro

[Manuel Turizo]
¿Cómo sería para verte otra vez?
Que no te escriba no quiere decir que olvidé
Los beso’ que nos dimo’ tú y yo en Buenos Aires
Con tu acento me hablas y se me va el aire
Es que lo tuyo con lo mío combina (Yeah)
Yo tu hombre y tú mi mina (Ajá)
Si tú me sigue’ bailando así me mudo pa’ Argentina (Ah)
Si supiera’ que hasta me hice amigo ‘e tu vecina
Pa’ saber si sigues sola o si con otro camina’
Yo también te pienso to’a la noche, no olvido cuando escuché
Cómo al oído me decía’: “Yo a ti te amo, che”
Siento que el tiempo se pausa, le pusiste un broche
Por andar viento tu foto otra ve’ me trasnoché
Te pienso to’a la noche, no olvido cuando escuché
Cómo al oído me decía’: “Yo a ti te amo, che”
Siento que el tiempo se pausa, le pusiste un broche
Por andar viento tu foto otra ve’ me trasnoché

[TINI & Manuel Turizo]
Otra noche sin ti (Otra noche sin ti, bebé)
Ya no sé qué es dormir (No)
Maldita foto
Que me recuerda que no existe un nosotro’, woh (Yeah-yeah)
Otro día sin ti (Otro día sin ti)
Si salió el sol no lo vi (Si salió el sol no lo vi)
Corazón roto
Tanto me duele que ya yo quiero otro (En verda’ que ya yo quiero otro)

[TINI]
Que uno a uno tus recuerdo’ llegan
Que me recuerdan que contigo la cagué
Tú no me quisiste, eso ya lo sé
Toda’ mis amiga’ están odiándome
Por pensar en ti cuando ya debería olvidarte
Me tomo un trago y yo solo pienso en llamarte
Pensando en ti cuando ya debería olvidarte (Oh-oh-oh)
Algo debe estar mal en mí si todavía quiero llamarte

[Manuel Turizo & TINI]
Otra noche sin ti (Otra noche sin ti, bebé)
Ya no sé qué es dormir (Dormir)
Tengo tu foto
Dime si tú también piensa’ en nosotro’ (Piensa’ en nosotro’)
Otro día sin ti (Y otro día sin ti)
Si salió el sol no lo vi (Si salió el sol no lo vi)
Corazón roto
Tanto me duele que ya yo quiero otro

[TINI & Manuel Turizo]
Maldita foto
Manuel Turizo
Que me recuerda que no existe un nosotro’
Maldita foto
TINI, TINI
Eh-eh

traduzione

[TINI]
Ventiquattro ore sembrano un secolo senza di te
Tesoro, non so chi sono
Se non sto con te (Oh)
Ventiquattro ore e sono ancora qui (sono ancora) senza di te
Ricordo anche se ho una pessima memoria
Tesoro, non mi dimentico di te

[TINI]
Un’altra notte senza di te
Non so più cosa sia il sonno
maledetta foto
Questo mi ricorda che non c’è un noi, woh
Un altro giorno senza di te
Se usciva il sole non lo vedevo
Cuore spezzato
Fa così male che non ne voglio nemmeno un altro

[Manuel Turizo]
Come sarebbe rivederti?
Se non ti scrivo non vuol dire che mi sono dimenticato
I baci che ci siamo dati io e te a Buenos Aires
Con il tuo accento mi parli e l’aria mi manca
È che tuo con il mio si combina (Sì)
Io il tuo uomo e tu la mia (Aha)
Se mi fai ballare così, mi trasferirò in Argentina (Ah)
Se sapessi che sono persino diventato amico della tua vicina
Per sapere se sei ancora sola o se cammini con un altro
Penso anche a te tutta la notte, non dimentico quando ti ho sentito
Come nel mio orecchio mi dicevi: “Io ti amo”
Sento che il tempo si ferma, ci metti un fermaglio
Questo per essere avventato, la tua foto, rivedo, sono rimasto alzato fino a tardi
Ti penso tutta la notte, non dimentico quando ho sentito
Come nel mio orecchio mi dicevi: “Io ti amo”
Sento che il tempo si ferma, ci metti un fermaglio
Questo per essere avventato, la tua foto, rivedi, sono rimasto alzato fino a tardi

[TINI & Manuel Turizo]
Un’altra notte senza di te (Un’altra notte senza di te, baby)
Non so più cosa sia il sonno (No)
maledetta foto
Questo mi ricorda che non c’è un noi, woh (Sì-sì)
Un altro giorno senza di te (Un altro giorno senza di te)
Se è sorto il sole non l’ho visto (Se è sorto il sole non l’ho visto)
Cuore spezzato
Fa così male che ne voglio già un altro (in realtà ne voglio già un altro)

[TINI]
Che uno per uno arrivano i tuoi ricordi
Questo mi ricorda che ho fatto un casino con te
Non mi amavi, lo so già
Tutti i miei amici mi odiano
Per aver pensato a te quando dovrei già dimenticarti
Bevo qualcosa e penso solo a chiamarti
Pensando a te quando dovrei già dimenticarti (Oh-oh-oh)
Qualcosa deve essere sbagliato in me se voglio ancora chiamarti

[Manuel Turizo & TINI]
Un’altra notte senza di te (Un’altra notte senza di te, baby)
Non so più cosa sia il sonno (sonno)
ho la tua foto
Dimmi se anche tu pensi a noi (pensi a noi)
Un altro giorno senza di te (E un altro giorno senza di te)
Se è sorto il sole non l’ho visto (Se è sorto il sole non l’ho visto)
Cuore spezzato
Fa così male che ne voglio già un altro

[TINI & Manuel Turizo]
maledetta foto
Manuel Turizo
Questo mi ricorda che non c’è un noi
maledetta foto
TINI, TINI
eh eh