Melanie Martinez, Fire Drill: traduzione, testo e significato

Fire Drill – Melanie Martinez: testo, traduzione e significato

“Fire Drill” è il nuovo singolo pubblicato da Melanie Martinez che canta sul fatto che le persone sono artificiali e cercano continuamente attenzione, lasciando dietro di sé le loro vite familiari e nascondendo la loro vera personalità per attirare gente del calibro e aumentare la loro popolarità, in linea con i temi del suo ultimo album chiamato K-12.

La traccia è stata rilasciata per la prima volta durante i titoli di coda del film di accompagnamento K-12 di Melanie Martinez il 6 settembre 2019.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

I’ve never fit into any category
Always deemed an outcast
Since I was in Sunday School
And all the cool kids said I was weird
It’s exactly the same, they say
“Why do you dress that way?
Why do you act that way?
Why aren’t you just like me?”
So is that what you really wanna say to me?
You’re playin’ games with me
Telling me if I’m unkind
Still you abandon me
Calling me words I’m not
Painting a picture that’s false
You must not know my heart
But I know it isn’t your fault
You live in a world and you clutch
You don’t get out very much
Livin’ in a fake world full of facades and chaotic behaviour
You pull the lever for fun
Yell “Fire!” then you just run

Fire drill
What would happen if a nuke just hit?
Would you say bye to your family? Would you post about it?
Fire drill
If it all went up in flames one day
Would you give your mom a hug before your house burned away?
It kills
I wish the best for you and
You think I ignore you too, but
Really I’m tryna live my own life
And be present more, and so should you
It’s alright to

Cryin’ inside
‘Cause nothin’ I say ever comes out right
We’re on the same side
If I’m honest with you, you just run and hide
I’m bad at public speaking
But I’m speaking now, so hear me out (Shut up)
I personally believe that everyone is fully capable
Of more than what they’re doing
All of the bullying
All of the screwing around with people they don’t even really know, oh (Blah blah blah)
Eatin’ a hate soufflé and an angry, bitter sorbet
All ‘cause you were bored one day
Losing your wits and your grace

Fire drill
What would happen if a nuke just hit?
Would you say bye to your family? Would you post about it?
Fire drill
If it all went up in flames one day
Would you give your mom a hug before your house burned away?
It kills
I wish the best for you and
You think I ignore you too, but
Really I’m tryna live my own life
And be present more, and so should you
It’s alright to

I am not the government
I am not the fucked up men
I am not a part of anything that is hateful
Love is seeping out my pores
I don’t hold anger anymore
Even for people who hurt and betray me (Okay)
I am not the government
I am not the fucked up men
I am not a part of anything that is hateful
Love is seeping out my pores
I don’t hold anger anymore
Even for people who hurt and betray me

Fire drill
What would happen if a nuke just hit?
Would you say bye to your family? Would you post about it?
Fire drill
If it all went up in flames one day
Would you give your mom a hug before your house burned away?
It kills
I wish the best for you and
You think I ignore you too, but
Really I’m tryna live my own life
And be present more, and so should you
It’s alright to

I’m getting out of here

traduzione

Non mi sono mai inserita in nessuna categoria
Sempre considerata un reietto
Da quando ero alla scuola domenicale
E tutti i ragazzi fighi hanno detto che ero strana
È esattamente lo stesso, dicono
“Perché ti vesti in quel modo?
Perché ti comporti in quel modo?
Perché non sei proprio come me? “
Quindi è quello che vuoi davvero dirmi?
Stai giocando con me
Dicendomi se sono scortese
Mi abbandoni ancora
Chiamandomi non lo sono
Dipingere un’immagine falsa
Non devi conoscere il mio cuore
Ma so che non è colpa tua
Vivi in ​​un mondo e ti stringi
Non esci molto
Vivendo in un mondo falso pieno di facciate e comportamenti caotici
Tiri la leva per divertimento
Urla “Fuoco!” allora corri e basta

Esercitazione antincendio
Cosa succederebbe se un proiettile colpisse appena?
Vuoi dire ciao alla tua famiglia? Pubblicheresti a riguardo?
Esercitazione antincendio
Se tutto fosse andato a fuoco un giorno
Daresti un abbraccio a tua madre prima che la tua casa bruciasse?
Uccide
Auguro il meglio per te e
Pensi che anche io ti ignori, ma
Davvero sto provando a vivere la mia vita
E sii presente di più, e anche tu dovresti
Va bene

Piangendo dentro
Perché niente, dico, viene sempre bene
Siamo dalla stessa parte
Se sono onesto con te, corri e ti nascondi
Sono cattivo a parlare in pubblico
Ma sto parlando ora, quindi ascoltami (Stai zitto)
Personalmente credo che tutti siano pienamente capaci
Di più di quello che stanno facendo
Tutto il bullismo
Tutte le chiacchiere con persone che non conoscono nemmeno davvero, oh (Blah blah blah)
Mangia un soufflé di odio e un sorbetto amaro e arrabbiato
Perché un giorno ti annoiavi
Perdere il tuo ingegno e la tua grazia

Esercitazione antincendio
Cosa succederebbe se un proiettile colpisse appena?
Vuoi dire ciao alla tua famiglia? Pubblicheresti a riguardo?
Esercitazione antincendio
Se tutto fosse andato a fuoco un giorno
Daresti un abbraccio a tua madre prima che la tua casa bruciasse?
Uccide
Auguro il meglio per te e
Pensi che anche io ti ignori, ma
Davvero sto provando a vivere la mia vita
E sii presente di più, e anche tu dovresti
Va bene

Non sono il governo
Non sono gli uomini incasinati
Non faccio parte di tutto ciò che è odioso
L’amore sta filtrando i miei pori
Non ho più rabbia
Anche per le persone che mi feriscono e mi tradiscono (Ok)
Non sono il governo
Non sono gli uomini incasinati
Non faccio parte di tutto ciò che è odioso
L’amore sta filtrando i miei pori
Non ho più rabbia
Anche per le persone che mi feriscono e mi tradiscono

Esercitazione antincendio
Cosa succederebbe se un proiettile colpisse appena?
Vuoi dire ciao alla tua famiglia? Pubblicheresti a riguardo?
Esercitazione antincendio
Se tutto fosse andato a fuoco un giorno
Daresti un abbraccio a tua madre prima che la tua casa bruciasse?
Uccide
Auguro il meglio per te e
Pensi che anche io ti ignori, ma
Davvero sto provando a vivere la mia vita
E sii presente di più, e anche tu dovresti
Va bene

Sto uscendo da qui