Steven Universe – Drift Away: video, testo e traduzione

Il film di Steven Universe, Steven Universe: The Movie, è da poco sbarcato su Cartoon Network. Ambientato due anni dopo la serie originale, il nuovo film diretto da Rebecca Sugar ha riscosso un enorme successo in America come in tutto il mondo. Il film contiene 37 soundtrack inedite prima di allora, rendendo il film un vero musical. Continua a leggere per trovare il testo e la traduzione della canzone Drift Away.

Video

Testo

[Spinel]
Here in the garden
Let’s play a game
I’ll show you how it’s done
Here in the garden
Stand very still
This’ll be so much fun

And then she smiled
That’s what I’m after
A smile in her eyes
The sound of her laughter
Happy to listen
Happy to play
Happily watching her drift away

Happily waiting
All on my own
Under the endless sky
Counting the seconds
Standing alone
As thousands of years go by

Happily wondering
Night after night
Is this how it works?
Am I doing it right?
Happy to listen
Happy to stay
Happily watching her drift away

You keep on turning pages for people who don’t care
People who don’t care about you
And still, it takes you ages to see that no one’s there
See that no one’s there
See that no one’s there
Everyone’s gone on without you

Finally something
Finally news
About how the story ends
She doesn’t exist now
Survived by her son
And all of her brand new friends
Isn’t that lovely?
Isn’t that cool?
And isn’t that cruel
And aren’t I a fool to have
Happily listened
Happy to stay
Happily watching her drift
Drift
Drift away

Traduzione

[Spinel]
Qui nel giardino
Giochiamo un gioco
Ti faccio vedere come si fa
Qui nel giardino
In piedi molto ancora
Sarà molto divertente

E poi sorrise
Questo è quello che sto cercando
Un sorriso nei suoi occhi
Il suono della sua risata
Felice di ascoltare
Felice di giocare
Felicemente a guardarla allontanarsi

Felicemente in attesa
Tutta sola
Sotto il cielo infinito
Conto anche i secondi
In piedi da sola
Mentre migliaia di anni passano

Felicemente chiedendomi
Notte dopo notte
È così che funziona?
Lo sto facendo bene?
Felice di ascoltare
Felice di restare
Guardandola felicemente allontanarsi

Continui a girare le pagine per le persone a cui non importa
Le persone a cui non importa di te
Eppure, ci vogliono anni per vedere che non c’è nessuno
Vedi che nessuno è lì
Vedi che nessuno è lì
Tutti sono finiti senza di te

Finalmente qualcosa
Finalmente notizie
Di come finisce la storia
Non esiste ora
Sopravvissuta da suo figlio
E tutti i suoi nuovi amici
Non è adorabile?
Non è fantastico?
E non è così crudele
E non sono un’idiota ad aver
Felicemente ascoltato
Felice di restare
Felicemente a guardarla andare alla deriva
Alla deriva
Andare alla deriva