Steven Universe – system/BOOT.PearlFinal(3).Info: testo e traduzione
Il film di Steven Universe, Steven Universe: The Movie, è da poco sbarcato su Cartoon Network. Ambientato due anni dopo la serie originale, il nuovo film diretto da Rebecca Sugar ha riscosso un enorme successo in America come in tutto il mondo. Il film contiene 37 soundtrack inedite prima di allora, rendendo il film un vero Musical. Continua a leggere per trovare il testo e la traduzione della canzone system/BOOT.PearlFinal(3).Info
Video
Testo
[PERLA]
How do you do
My “Um-Greg Universe?”
Thank you for bringing me into the world
I am at your eternal service
Welcome to your new Pearl
[GREG e STEVEN, parlando]
What’s going on?
[GREG, parlando]
Could her gem be cracked?
[STEVEN, parlando]
It looks fine to me
Ruby! Are you okay?
[RUBINO, parlando]
Ah! Who are you? You’re not my assignment!
[GREG, parlando]
I could really use an explanation here…
[PERLA]
Allow me to illuminate!
A Ruby guard
But just a single one
They tend to come in teams of three or more
A precious Sapphire
She sees the future
That’s who the Ruby’s for
[RUBINO, parlando]
My Sapphire! As my sworn duty and sole purpose, I will protect you with my life!
[ZAFFIRO, parlando]
I know you will, that’s why I predict you won’t last more than a day
[RUBINO, parlando]
Huh?
[ZAFFIRO, parlando]
Come now
[STEVEN, parlando]
Amethyst!
Hey, Amethyst?
[AMETISTA]
Hey, Amethyst?
[STEVEN, parlando]
What? No, you’re Amethyst!
[AMETISTA, parlando]
What? No, you’re Amethyst!
[PERLA]
You must be right
This is an Amethyst
Except an Amethyst is big and strong
This one is not the best example
Something is clearly wrong
I do say, something is clearly wrong. What are all these different Gems doing in this strange place?
[STEVEN, parlando]
Pearl, don’t you recognize them? Don’t you recognize me?
[PERLA]
Hmm, well, I certainly recognize my “Um-Greg Universe!”
[GREG, parlando]
Ohh, boy
[PERLA, parland]
As for you, hmm
[STEVEN, parlando]
Get back!
[SPINEL, parlando]
Yippee! I’m so excited to meet you!
[STEVEN, parlando]
You’re not mad?
[SPINEL, parlando]
Mad? Why would I be mad at my best friend?
[PERLA]
This will be fun
Aren’t you the lucky one?
Her cut is perfect and she’s pink, as well
She’ll bring you endless entertainment
Your new, best friend, Spinel
Traduzione
[PERLA]
Come va
mio “Um-Greg Universe?”
Grazie per avermi portato nel mondo
Sono al tuo eterno servizio
Benvenuto alla tua nuova Perla
[GREG e STEVEN, parlando]
Cosa sta succedendo?
[GREG, parlando]
La sua gemma potrebbe essere rotta?
[STEVEN, parlando]
Mi sembra stare bene
Rubino! Stai bene?
[RUBINO, parlando]
Ah! Tu chi sei? Non sei il mio incarico!
[GREG, parlando]
Potrei davvero volere una spiegazione qui…
[PERLA]
Permettimi di illuminarti!
Una guardia di rubino
Ma solo una
Tendono a venire in squadre di tre o più
Un prezioso zaffiro
Vede il futuro
Ecco chi è l’incarico di Rubino
[RUBINO, parlando]
Mio zaffiro! Come mio dovere e unico scopo, ti proteggerò con la mia vita!
[ZAFFIRO, parlando]
So che lo farai, ecco perché prevedo che non durerai più di un giorno
[RUBINO, parlando]
Eh?
[ZAFFIRO, parlando]
Vieni ora
[STEVEN, parlando]
Ametista!
Ehi, Ametista?
[AMETISTA, parlando]
Ehi, Ametista?
[STEVEN, parlando]
Cosa? No, tu sei Ametista!
[AMETISTA, parlando]
Cosa? No, tu sei Ametista!
[PERLA]
Devi avere ragione.
Questa è un’ametista.
Tranne che un’ametista è grande e forte.
Questo non è il miglior esempio.
Qualcosa è chiaramente sbagliato
Dico, qualcosa è chiaramente sbagliato. Cosa stanno facendo tutte queste diverse gemme in questo strano posto?
[STEVEN, parlando]
Perla, non li riconosci? Non mi riconosci?
[PERLA, parlando]
Hmm, beh, certamente riconosco il mio “Um-Greg Universe!”
[GREG, parlando]
Ohh, ragazzo
[PERLA, parlando]
Quanto a te, hmm
[STEVEN, parlando]
Torna indietro!
[SPINEL, parlando]
Yippee! Sono così felice di conoscerti!
[STEVEN, parlando]
Non sei arrabbiata?
[SPINEL, parlando]
Arrabbiata? Perché dovrei essere arrabbiata con il mio migliore amico?
[PERLA]
Sarà divertente
Non sei tu il fortunato?
Il suo taglio è perfetto ed è anche rosa.
Ti offrirà un divertimento senza fine
La tua nuova, migliore amica, Spinel
