Steven Universe – Other Friends: video, testo e traduzione

Il film di Steven Universe, Steven Universe: The Movie, è da poco sbarcato su Cartoon Network. Ambientato due anni dopo la serie originale, il nuovo film diretto da Rebecca Sugar ha riscosso un enorme successo in America come in tutto il mondo. Il film contiene 37 soundtrack inedite prima di allora, rendendo il film un vero Musical. Continua a leggere per trovare il testo e la traduzione della canzone Other Friends.

Video

Testo

[SPINEL, spoken]
Well, well, well, well, well!
Lemme get a look at the menagerie!
You must be Amethyst
You must be Garnet
And Pink Diamond’s Pearl, well, she took you with her, isn’t that just swell?

[PEARL, spoken]
It can’t be!

[SPINEL, spoken]
Oh, but it can be!
And it is!
I got a new style and a few new toys that are gonna put an end to your happily ever after, once and for all!

[STEVEN, spoken]
Whoa, whoa! This has gotta be a misunderstanding, in case you haven’t heard, I’ve established peace across the-

[SPINEL, spoken]
Yeah, yeah, I’ve heard. I’ve had your little message to the universe on LOOP! I just love that part, where Pink Diamond spends the rest of her days on this nowhere planet with a bunch of nobodies!

(sung)

That’s right I heard the story over and over again
Gee, it’s swell to finally meet her other friends
That’s right I heard the story, don’t really like how it ends
Gee, it’s swell to finally meet her other friends

What did she say about me? What did she say?
What did you do without me? What did you do?
Did you play games without me? What did you play?
Did you think all this time that I wouldn’t find out about you?

That’s right I heard the story over and over again
Gee, it’s swell to finally meet her other friends

[GARNET, spoken]
She’s running circles around us!

[AMETHYST, spoken]
I’m rusty, give me a break!

[PEARL, spoken]
It really is her, but she can’t be serious!

[STEVEN, spoken]
You know her, Pearl? Can you tell us who she is?

[SPINEL]
Who am I? Who am I? What are you even saying?
I’m the loser of the game you didn’t know you were playing!
Let’s play another game this time I get to win
Lives on the line
Winner takes all
Ready or not
Let’s begin!

Oh, that’s right I heard the story over and over again
Gee, it’s swell to finally beat her other friends
Oh, that’s right I heard the story, don’t really like how it ends
Gee, it’s swell to finally beat her other
Other
Other friends

Traduzione

Bene, bene, bene, bene, bene!
Fammi dare un’occhiata al serraglio!
Tu devi essere Ametista
Tu devi essere Garnet
e la Perla di Diamante Rosa, beh, ha portato te con sè, non è eccezionale?

[PERLA, parland]
Non può essere!

[SPINEL, parlando]
Oh, ma può essere!
E questo è!
Ho un nuovo stile e dei nuovi giocattoli che metteranno fine alla tua felicità per sempre, una volta per tutte!

[STEVEN, parlando]
Whoa, whoa! Questo deve essere un malinteso, nel caso in cui tu non abbia sentito, ho stabilito la pace in tutto il-

[SPINEL, parlato]
Sì, sì, ho sentito. Ho avuto il tuo piccolo messaggio per l’universo in LOOP! Adoro quella parte, in cui Diamante Rosa trascorre il resto dei suoi giorni su questo pianeta sconosciuto con un gruppo di nullità!

Proprio così ho sentito la storia più e più volte
Gee, è eccezionale poter finalmente incontrare i suoi altri amici
Proprio così ho sentito la storia, non mi piace davvero come finisce 
Gee, è eccezionale incontrare finalmente i suoi altri amici

Che cosa ha detto di me? Cosa ha detto?
Cosa hai fatto senza di me? Che cosa hai fatto?
Hai giocato senza di me? A cosa hai giocato?
Hai sempre pensato che non avrei scoperto di te?

Esatto, ho sentito la storia più e più volte
Gee, è bello incontrare finalmente le sue altre amiche

[GARNET, parlando]
Ci gira intorno!

[AMETISTA, parlando]
Sono arrugginita, dammi una pausa!

[PERLA, parlando]
È davvero lei, ma non può essere seria!

[STEVEN, parlando]
La conosci, Perla? Puoi dirci chi è?

[SPINEL]
Chi sono io? Chi sono? Che cosa stai dicendo?
Sono il perdente del gioco che non sapevi di giocare!
Facciamo un altro gioco questa volta.
Vado sulla linea.
Il vincitore prende tutto
Pronto o no.
Cominciamo!

Oh, è vero che ho sentito la storia più e più volte
Gee, è eccezionale poter finalmente battere i suoi altri amici
Oh, è vero che ho sentito la storia, non mi piace molto come finisce
Gee, è eccezionale poter battere finalmente i suoi altri
Altri
Altri amici